Tặng mẫu hợp đồng song ngữ Việt Anh cho người nước ngoài

Hôm nay trên diễn đàn HrShare Facebook, tôi nhận được lời đề nghị hỗ trợ: "Cho mình xin mẫu HĐLĐ ký với người nước ngoài với nhé". Yêu cầu này cũng là lạ. Thế là tôi thử vào tìm trong thư viện tài liệu QTNS iCPO của tôi xem có mẫu nào tham khảo không. Không ngờ trong đó lại có. Tôi vào xem mẫu xong thì tự nhiên lại ngẫm nghĩ.

- Con ngạ quỷ trong tôi nói: Mẫu này hay thế, công phu vậy giờ chia sẻ miễn phí thì thật tiếc. Mà mày còn có đồng đội, con cái và gia đình. Cho như thế thì lấy gì để ăn.
+ Phần thần tiên còn lại của tôi lại phản biện: Cho thì sao. Mình giúp đời mà. Cho đi rồi tương lai sẽ có ai đó cho lại mình. Dù sao ta cũng đã rất nhiều lần đạp đổ bát cơm của chính mình rồi.
- Ngạ quỷ: Đó! Đó! Chính vì đạp đổ bát cơm mà công ty có lớn được đâu. Suốt ngày "ăn đong" từng bữa.
+ Thần tiên: Gì mà ăn đong. Nếu không có những lần cho đi đó, có khi giờ công ty cũng không có. Lấy đâu ra mà lớn mạnh.

Sau cuối, thiên thần đã chiến thăng như bao lần. Và giờ tôi xin chia sẻ với cả nhà mẫu hợp đồng song ngữ Việt Anh cho người nước ngoài.

Download:
- Mẫu 1: HDLD-song-ngu-Viet-Anh-cho-nguoi-nuoc-ngoai.doc
- Mẫu 2: HDLD-song-ngu-Viet-Anh.doc

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Independence - Freedom - Happiness

Hà Nội, ngày ….. tháng 06 năm 2021
Hanoi, June ……..., 2021

HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG
LABOUR CONTRACT
Chức vụ: Kỹ thuật viên Huấn luyện golf chuyên nghiệp
Position: Professional Golf Coaching Technician
Chúng tôi, một bên là/ We, one party are:
NGƯỜI SỬ DỤNG LAO ĐỘNG: CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ
Đại diện: Chức vụ: Tổng Giám đốc
Quốc tịch: Hộ chiếu số:
Địa chỉ:
Điện thoại: Mã số thuế:
(Sau đây gọi là “Công ty”)
(Theo Giấy ủy quyền số 01/GUQ ngày 01/09/2020)
EMPLOYER: JOINT STOCK COMPANY
Representative: Position: General Director
Nationality: Passport number:
Address:
Phone: Tax code:
(Hereinafter referred to as "the Company")
(According to Authorization Letter No. 01 / GUQ dated September 1st, 2020)

Và một bên là Bà:
Ngày tháng năm sinh: Giới tính:
Quê quán:
Địa chỉ thường trú:
Điện thoại: Email:
Số CMTND: Ngày cấp: Nơi cấp:
(Sau đây gọi là người lao động)
And one side is Ms.:
Date of birth: Sex:
Hometown:
Permanent address:
Phone: Email:
ID number: Date of issue: Place of issue:
(Hereinafter referred to the employee)

Thỏa thuận ký kết Hợp đồng Lao động và cam kết làm đúng những điều khoản sau đây:
Hereby agree to sign this Labour Contract and commit to satisfy the following articles:
ĐIỀU 1/ARTICLE 1: THỜI HẠN HỢP ĐỒNG VÀ CÔNG VIỆC/TERMS AND WORKS
1. Loại Hợp đồng Lao động: Hợp đồng xác định thời hạn 24 tháng kể từ ngày 01/12/2021 đến ngày 31/11/2023
Type of Labor Contract: Fixed-term contract of 24 months from December 1st, 2021 to November 31st, 2023
2. Địa điểm làm việc: tại địa chỉ của Công ty Cổ phần ... và/hoặc các địa điểm khác theo phân công của Công ty Cổ phần ... tùy từng thời điểm.
Working location: at the office address of ...Jsc. and/or other places as required by ...Jsc. from time to time.
3. Chức danh chuyên môn: Kỹ thuật viên huấn luyện Golf chuyên nghiệp
Job title: Professional Golf Coaching Technician
4. Công việc phải làm: Theo bảng mô tả công việc chức danh: Kỹ thuật viên huấn luyện Golf chuyên nghiệp của Công ty Cổ phần ... tại từng thời điểm.
According to the description of job titles: Professional Golf Coaching Technician of ... Joint Stock Company from time to time.

ĐIỀU 2/ARTICLE 2: CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC/WORKING CONDITIONS
Thời giờ làm việc: 44 giờ/tuần/ Working time: 44 hours/week;
Thời giờ làm việc vào buổi sáng và chiều theo yêu cầu công việc, tùy từng thời điểm.
The morning and afternoon working time shall be detailed as requirement of work, from time to time.
Để tránh hiểu lầm, thời gian nghỉ giữa ca của Người lao động (60 phút) không được coi là thời giờ làm việc và Người lao động có quyền tự quản lý thời gian của mình.
For the avoidance of doubt, the employee's break time between shifts (60 minutes) is not considered working hours and the Employee has the right to self-manage his time.

...
ĐIỀU 6/ARTICLE 6: ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH/ IMPLEMENTATION PROVISIONS
1. Những vấn đề khác không ghi trong Hợp đồng Lao động này thì áp dụng theo Thư mời làm việc, Thỏa ước lao động tập thể, trường hợp chưa có Thỏa ước lao động tập thể thì áp dụng các quy định trong Nội quy Lao động (nếu có), các quy định nội bộ khác và Luật Lao động.
Any problems concerning with the Employee that is not defined in this Labour Contract, shall be applied under Job Offer Letter, and articles of Collective Labour Agreement (if any). If there is no Collective Labour Agreement signed, the relevant problems shall be dealt according to regulations in ...Jsc.’s Labour Rules (if any) or other ...Jsc.’s internal regulations and Labour Code of Vietnam.
2. Trong vòng 03 tháng trước khi kết thúc Hợp đồng lao động, người lao động và người sử dụng lao động sẽ thỏa thuận lại về việc gia hạn Hợp đồng.
Within 03 months before the end of the labor contract, the employee and the employer will negotiate and agree on renewing the contract.
3. Hợp đồng lao động được làm thành 02 bản có giá trị ngang nhau, mỗi Bên giữ một bản. Khi hai Bên ký kết phụ lục Hợp đồng lao động thì nội dung của phụ lục Hợp đồng lao động cũng có giá trị như các nội dung của bản Hợp đồng lao động này.
This Labour Contract is made in 2 originals with equal value, each Party will keep one copy. If both Parties reach agreement on signing an Appendix of this Labour Contract, the content of Appendix will be considered as a part of this Labour Contract.
Hợp đồng Lao động này làm tại Công ty Cổ phần ... ngày 01 tháng 12 năm 2021
This Labour Contract is made at ...Joint Stock Company on the date 01/12/2021.

Đại diện của Công ty Cổ phần .../
On behalf of ...JSC
(Ký tên, đóng dấu/Signed and sealed)

Người lao động/Employee
(Ký tên/Signed)

Tái bút: Trong trường hợp bạn muốn tải thêm các loại hợp đồng, tôi đã tập hợp toàn bộ những mẫu hợp đồng lao động tôi có. Nó có khoảng 64 mẫu thì phải. Nhà mình quan tâm thì download tài liệu về các mẫu hợp đồng lao động free bằng cách điền thông tin vào form: http://blognhansu.net.vn/?p=25085

Nguyễn Hùng Cường